‫اعترف. لقد أخذت عجلاتي‬
‫والآن هي ضائعة في هذه...‬
‫الدوامة من الفوضى التي تسميها غرفة!‬
‫أعرف مكان كل شيء أملك بالضبط.‬
‫أليس كذلك يا "جيفري"؟‬
‫"جيفري"؟‬
‫ها أنت!‬
‫هل تعرف مكان العدد 16‬ ‫من "بلوب فورس ديلتا" هناك‬
‫يا "جيفري"؟‬
‫لا أمل منك بالفعل.‬
‫اعذرني الآن، سندخل مثلث "بيرمودا".‬
‫وصلنا لمثلث "بيرمودا" بهذه السرعة؟‬
‫ابتعدي عن الطريق!‬
‫تحذير، اقتراب "أنوراكس".‬
‫الحفاظ على وضع التخفي.‬
‫حسناً يا "بروتيوس"؟ هل اقتنعت بعد؟‬
‫رجاءً يا "ألفوس".‬ ‫تواجد عائلة "نيكتون" لا يثبت‬
‫أننا على وشك العثور على "لموريا".‬
‫لقد قادتنا طريقتا بحث مختلفتين‬ ‫إلى نفس المكان.‬
‫إن لم يكن ذلك دليلاً، فماذا كنت لتسميه؟‬
‫التسرع لاستنتاج غير منطقي.‬
‫"آريا"، اتبعي "ذا أنوراكس".‬
‫حسناً، رمز لموري يظهر‬ ‫في منتصف مثلث "بيرمودا".‬
‫هل هنالك من هو متحمس غيري؟‬
‫سنعرف ما يعنيه هذا قريباً.‬
‫ما هو هذا؟‬
‫ما ذلك الشيء؟‬
‫أليس من أقربائك؟‬
‫أخبروني أننا سنلحق به.‬
‫اللحاق بكائن غامض إلى مياه مجهولة؟‬
‫هذا ما نقوم به.‬
‫ماذا؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫"كايكو"؟ ماذا يحدث؟‬
‫لا أدري.‬
‫عودة كاملة للوراء.‬
‫فات الأوان.‬ ‫إن زخمنا يحملنا في ذلك الاتجاه.‬
‫ما هذا؟‬
‫تشير أجهزة الاستشعار‬ ‫أن "ذا أنوراكس" لم تعد موجودة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أفراد عائلتي مستكشفون،‬
‫كنا مستكشفين على مدى أجيال.‬
‫بينما كان آخرون ينظرون إلى النجوم،‬
‫نعرف أن هناك عدد لا حصر له من الأشياء‬
‫يتألق في الظلام في الأعماق.‬
‫هناك أشياء كامنة في البحار‬
‫اختفت منذ زمن طويل في أسطورة.‬
‫عائلتي هي عائلة "نيكتون"‬
‫ونحن نستكشف أعماق البحار.‬
‫أين نحن؟‬
‫انظروا! وحوش منتفخة!‬
‫هنالك أكثر من واحد.‬
‫يبدو كل شيء غريباً هنا.‬
‫الأمر وكأننا عالقون بين النوم واليقظة.‬
‫رائع!‬
‫ربما نكون عالقين بالفعل. لقد توقفت الساعة!‬
‫الأدوات الأخرى متجمدة أيضاً.‬ ‫الوقود والحرارة...‬
‫لا جهاز تحديد مواقع أو سونار.‬
‫"جيفري"، هل ترى هذا؟‬
‫"جيفري"!‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫كلا. تسبح على الجانب فحسب.‬
‫حسناً. هذا مبدع.‬
‫حسناً. لنعد أدراجنا.‬
‫نحن لا نعرف إلى أين دخلنا.‬
‫لكنني أود أن أتأكد‬ ‫أن بإمكاننا الخروج ثانية.‬
‫ونترك الوحش المنتفخ؟‬
‫هذا مؤقت.‬
‫لكن هنالك أمر مألوف بشأنها.‬
‫حسناً. عودة كاملة للوراء.‬
‫ماذا؟‬
‫إما أن الوحوش المنتفخة تجارينا‬ ‫دون حتى أن تحاول...‬
‫أم أننا لا نتحرك.‬
‫أستطيع سماع المحركات وهي تعمل!‬
‫ربما لسنا في المياه هنا.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫هنالك خطب كبير بك.‬
‫"آريا"، واصلي تقدمنا.‬
‫لا أنصح بذلك.‬
‫عائلة "نيكتون" قد دُمرت.‬
‫ربما.‬
‫أو ربما وجدوا "لموريا" بينما تتحدث.‬
‫تقدمي للأمام ببطء يا "آريا".‬
‫أقترح بشدة ألا نفعل ذلك.‬
‫"بروتيوس"، إن دُمرنا معاً،‬
‫سأكون أول من يعتذر. أعدك.‬
‫لا أصدق ما أراه.‬
‫لا يمكن أن تكون "لموريا".‬
‫وأين هي عائلة "نيكتون"؟‬
‫علينا أن نعرف اتجاهاتنا.‬
‫الاستعداد لتنفيس خزانات جهاز الموازنة‬ ‫والصعود للسطح.‬
‫يُفترض بنا أن نصعد للسطح.‬
‫هذا إن كان هنالك سطح.‬
‫ماذا؟‬
‫مقرف.‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أعرف طريقة لاكتشاف المزيد!‬
‫لا تبدو هذه كمياه من الأساس.‬ ‫نحن معدومو الوزن.‬
‫لا نحتاج لأي دفع.‬
‫ببطء وثبات. هذا ليس سباقاً.‬
‫إنها مهمة العثور على حقائق.‬
‫حسناً، الحقيقة الأولى، الراديو يعمل!‬
‫أمي؟ هل تسمعينني؟‬
‫بوضوح تام.‬
‫لنبتعد عن "ذا أنوراكس".‬
‫حسناً! الحقيقة الثانية،‬
‫ثمة شيء ما يجذبنا هنا.‬
‫مهلاً! كم طول هذا الحبل؟‬
‫50 متراً. لماذا؟‬
‫أنتما تبدوان كالنقاط!‬
‫لا بد أن الإدراك مشوه هنا‬ ‫أو قد يكون الفضاء بعينه.‬
‫الحقيقة الثالثة،‬
‫الوقت ليس متجمداً، إنه بطيء للغاية حسب...‬
‫الحقيقة الرابعة،‬
‫الوحوش المنتفخة أغرب بكثير عن قرب!‬
‫مهلاً لحظة.‬
‫أعتقد أنني أتذكر أين رأيتها!‬
‫لا توجد مقاومة هنا على الإطلاق.‬
‫ربما يكون جيباً هوائياً ضخماً. أو فراغ؟‬
‫لماذا نطفو إذن؟‬
‫إننا لا نطفو داخل "ذا أنوراكس"!‬
‫ربما الداخل والخارج أمران مختلفان هنا.‬
‫هذا رائع للغاية!‬
‫لقد تعرفت عليها بالفعل!‬
‫أجل!‬
‫بطيئات الخطو. أقسى كائنات الأرض الحية.‬
‫إنها تُعرف أيضاً بدببة المياه.‬
‫بإمكانها النجاة في أقسى الظروف،‬
‫حتى في فراغ الفضاء!‬
‫لماذا لم أرها من قبل‬
‫أو حلمت أن أركب إحداها في الفضاء؟‬
‫لأنها تكون بحجم مجهري في العادة!‬
‫لكن هذه ضخمة!‬
‫خاصتي أزرق.‬
‫إنه مقلوب رأساً على عقب.‬
‫ويبدو أنه على وشك أن... يعطس؟‬
‫مهلاً، هل يملك خاصتك سناً مكسوراً؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأنني أنظر إليه. إنه نفسه!‬
‫فيما عدا أنه ليس مقلوباً.‬
‫مرحباً يا أبي!‬
‫يبدو أن كليكما مقلوبان رأساً على عقب.‬
‫هذا المكان يعبث بالعقل!‬
‫هذا ليس صوتاً جيداً.‬ ‫لا تصدر الغواصات صريراً.‬
‫حسناً. أريدكم أن تعودوا جميعاً للداخل‬
‫حيث الأشياء لا تعبث بالعقل كثيراً.‬
‫موافق.‬
‫حسناً، لقد سررت بلقائك يا سيد دب المياه.‬
‫شكراً لأنك أريتنا موطنك.‬
‫مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا! توقف!‬
‫- مرحباً يا "أنت".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تستمتع بالطفو بعجز؟‬
‫"ألفوس"...‬
‫هذا اسمي.‬
‫أمي؟ أبي؟ هل تسمعان هذا؟‬
‫كلا، لا يسمعانه. أنا أشوش على الإشارة.‬
‫لا يمكنهم أن يتلقونني.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا هنا لنفس السبب مثلكم.‬
‫البحث المتواصل عن "لموريا".‬
‫حسناً، لم ألاحظ أي حضارات قديمة‬
‫منذ مجيئي إلى هنا.‬
‫يصعب البحث عن "لموريا"‬ ‫عندما لا تستطيع غواصتكم حتى أن تتحرك.‬
‫ستخرجني غواصتي التي تعمل‬ ‫من هذا المكان في الحال.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أن غواصتك التي تعمل لا تعمل أيضاً.‬
‫"آريا"، خذينا بعيداً عن هنا.‬
‫استمتع مع كائناتك المنتفخة يا "أنتايوس".‬
‫إنها تُدعى بطيئات الخطو.‬
‫نعم، لا يهم. لا سبيل لك للخروج الآن.‬
‫أنت"، أجبني. "أنت"، هل تسمعني؟‬
‫نعم يا أمي.‬
‫لماذا لم تعد إلى "ذا أنوراكس"؟‬
‫أنا عائد ولدي بعض الأخبار.‬
‫...ثم غادر فحسب،‬
‫غواصته مزودة بطاقة نفاثة، مثل الفرسان.‬
‫المحرك النفاث يعمل، لكن المراوح لا. لماذا؟‬
‫تحتاج المراوح لوسط ما لتؤدي دورها فيه،‬
‫مثل الماء أو الهواء.‬
‫لكن المحركات النفاثة تعمل‬ ‫بمبدأ الفعل ورد الفعل. إنها تندفع.‬
‫ورد الفعل يدفعها للأمام، حتى في الفراغ.‬
‫حسناً، كيف يمكن لفراغ‬ ‫أن يوجد في قاع الأطلسي؟‬
‫إنه لا يوجد كما هو واضح.‬
‫لهذا السبب الأمر رائع للغاية!‬
‫إذن، نحن هنا لـ3 ثوان كاملة...‬
‫فما الذي تعلمناه أيضاً؟‬
‫ليس الكثير.‬
‫لكن ربما يمكننا أن نتعلم أكثر‬ ‫من بطيئات الخطو.‬
‫ذلك الصرير يصبح أعلى.‬
‫لا أستطيع تحديد مصدره في الوقت الحالي.‬
‫من يهتم للصرير؟‬ ‫اعثري على مخرج من هنا فحسب.‬
‫قوى خارجة الأبعاد تشوش على بياناتي‬
‫ولا ألتقط أي صدوع أو منافذ خارج السديم.‬
‫ما فائدتك؟‬
‫حسب هذا، فإن بطيئات الخطو‬ ‫يمكن العثور عليها أيضاً في الطحالب،‬
‫ولهذا حصلت على تسمية "خنانيس الطحالب".‬
‫أواقفك الرأي يا "جيفري".‬ ‫أفضل اسم دب الماء.‬
‫"أنت"! لم...‬
‫مرحباً...‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعتقد فقط أن هذا المكان غريب،‬
‫وقد لا أحتاج لعجلات.‬
‫"فونتان"، أنت تفكرين مثلي!‬
‫أنا ألوم هذا المكان على ذلك.‬
‫إنه يشوش تفكيري بكل وضوح.‬
‫ربما اقتربت من اكتشاف شيء ما يا "فونتان".‬
‫إن "جيفري" يتصرف بغرابة أيضاً.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫وجدتها!‬
‫إنها نفس الزاوية بالضبط!‬
‫كلاهما يسبح بشكل مقولب.‬
‫وبعد؟‬
‫لا يمكن أن تكون مصادفة!‬
‫واضح أن "جيفري" وبطيئات الخطو مدركون‬
‫لشيء ما لا ندركه نحن.‬
‫إن انقلبنا، فقد ندركه أيضاً.‬
‫يمكنني استعمال دافعات المناورات.‬
‫إنها محركات نفاثة، سوف تنجح.‬
‫سوف نقلب الغواصة. تشبثوا بإحكام.‬
‫تماسكوا!‬
‫الأمر ينجح، نحن على نفس الجهة كـ"جيفري".‬
‫مذهل. أنت على الجانب الصحيح!‬
‫وكذلك نحن.‬
‫عاد الاتصال.‬
‫لكن كيف؟‬
‫إن كنا نستطيع التوافق والتحول مع الطاقة،‬
‫فسينجح كل شيء!‬
‫ألم أقل ذلك؟ هذا يعبث بالعقل!‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً. هل هذا...‬
‫إنها قديمة.‬
‫وتبدو وكأنها من... "لموريا".‬
‫لكن ماذا حدث لها؟‬
‫يبدو أننا لسنا أول من ضاع هنا.‬
‫أمي، ذلك الضجيج بدأ يقلقني كثيراً.‬
‫هنالك خطب خطير ما.‬
‫تم الكشف عن تسرب هواء.‬
‫تسرب هواء؟ "آريا"، ماذا يحدث؟‬
‫يبدو أن مصدر الاهتزازات‬
‫كان بسبب التوسع في الهيكل.‬
‫مهلاً، الهيكل يتوسع؟ كيف؟‬
‫تفاصيل غير معروفة. ولكن التأثير يتزايد.‬
‫تظهر محاكاة البيانات أن التوسع‬
‫سيستمر حتى يمزقنا مثل...‬
‫ذلك.‬
‫انظروا!‬
‫كرتي...‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫لماذا لا توسعها القوة؟‬
‫لقد... فعلت...‬
‫بطيئات الخطو قاسية للغاية‬ ‫لدرجة أنها ستتكيف مع أي شيء.‬
‫بما في ذلك تعرضها للتوسع بشكل بطيء‬ ‫لتبلغ حجم فيل.‬
‫انظروا هناك.‬
‫يبدو أن بطيئات الخطو تجد طريق الخروج.‬
‫ماذا عن محركات التوجيه النفاثة؟‬ ‫هل يمكنها إخراجنا؟‬
‫لا. وحدها المراوح تتحكم بالحركة‬ ‫للأمام والخلف.‬
‫مهلاً. وجدت الحل!‬
‫هنا، لا يمكننا التفكير بحل للخروج.‬
‫لكن ليس علينا ذلك لأنها تعرفه سلفاً.‬
‫إنها تبدو قادرة على الدخول‬ ‫والخروج كما تشاء.‬
‫لكنها كائنات حية بدائية!‬
‫ليس لديها القوة العقلية لكي...‬
‫ليس عقلاً، بل غرائز!‬
‫وقد كان "جيفري" على توافق معها‬ ‫منذ البداية.‬
‫غرائز سمكتي يمكنها أن تقودنا لبر الأمان!‬
‫ربما يستطيع!‬
‫أنت توافقينني الرأي؟‬
‫ذلك ما يبدو. وهذا يقلقني.‬
‫"جيفري"، هيا!‬
‫لكن "جيفري" لا يستطيع النجاة في الفراغ.‬
‫لا بأس، هنالك شيء كنت أتوق لأريه لكم.‬
‫ثقوا بي!‬
‫الكلمتان الأكثر إرعاباً على الإطلاق.‬
‫لقد كشفت عن وجود غواصة "آيجاكس"‬ ‫في المنطقة.‬
‫"آريا"، هل وصفت "ذا أنوراكس" بـ"آيجاكس"؟‬
‫لماذا قد أحتاج لفأس؟‬
‫ماذا؟ قربينا أكثر. أريد أن أستمع.‬
‫ما هو "أناستمع"؟‬
‫"آريا"، لقد قلت "أن أستمع".‬
‫رائحة نفسك جيدة.‬
‫سنقترب أكثر إلى "هاكي ساسكس" الآن.‬
‫"آريا"، أعيدي تشغيل نفسك فحسب.‬
‫سأقوم بالقيادة اليدوية.‬
‫حسناً. جار إعادة "التسعيل".‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫اسمحوا لي أن أقدم لكم... فارس "جيفري"!‬
‫لقد كان مشروعاً سرياً منذ وقت طويل.‬
‫ما السبب الأفضل من هذا لإتمامه؟‬
‫هل هذه عجلات لوحي؟‬
‫هذا... يُسمى عمل الفريق.‬
‫تعتقد بالفعل أن غرائز "جيفري"‬
‫يمكنها قيادتنا للمخرج؟‬
‫لا أنفك عن قول هذا، ثقوا بالسمكة.‬
‫كيف نستطيع سماعهم؟‬
‫تحدث أصواتهم اهتزازات في النوافذ‬
‫ويقوم الليزر بقياسها.‬
‫...أول استراتيجية خروج تقودها سمكة.‬
‫هل قال للتو استراتيجية خروج تقودها سمكة؟‬
‫نعم، لكن كيف يُعقل ذلك؟‬
‫ما فائدة ربط حبل جر بفارس "جيفري"؟‬
‫قوانين الفيزياء لا تُطبق هنا.‬
‫يستطيع "جيفري" جرنا!‬
‫"جيفري" يلعب في الخارج فحسب!‬
‫لديك جهاز تحكم، استعمله!‬
‫لا أستطيع. علينا أن نثق بغرائز "جيفري".‬
‫ذلك ما سيأخذنا لبر الأمان!‬
‫ممتاز. أرواحنا معلقة بين أيدي سمكة.‬
‫ليس صحيح. لا تملك الأسماك يدين.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫هل سبق وقلت إن هذا يعبث بالعقل؟‬
‫يستطيع فرساننا جرنا بسرعة.‬
‫لا تعبثي بما يجدي نفعاً.‬
‫أنت تنجح يا "جيفري"! واصل!‬
‫ضع عينيك على الهدف، هيا انطلق!‬
‫انظروا للأمام! أمام "جيفري"! هل ترين ذلك؟‬
‫يبدو الفضاء أمامه غير منتظم.‬
‫لا بد أنه الصدع!‬
‫مستحيل!‬
‫تعرف السمكة أين هو؟‬
‫لقد فقدنا أحد ألواح الغواصة.‬
‫لا تقلقوا. هنالك 3 طبقات‬ ‫بيننا وبين الهيكل الخارجي.‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫تسرب هواء!‬
‫هيا يا "جيفري"، أنا أؤمن بك!‬
‫نزل الضغط 3 بالمئة.‬
‫لقد عبر "جيفري"!‬
‫الزمن المقدر لوصول الهدف هو 50 ثانية.‬ ‫سوف ننجح في الوصول!‬
‫اختراق آخر!‬
‫لا!‬
‫شكراً على إرشادي للمخرج يا عائلة "نيكتون"!‬
‫لكن "لموريا" هي قدري! وليس قدركم!‬
‫حظاً سعيداً مع استراتيجية خروجكم‬ ‫التي تقودها سمكة.‬
‫ضعوا ثقتكم بالسمكة.‬
‫"ألفوس"!‬
‫"آريا"، تحديث عن وضعنا.‬
‫تم تأكيد بيئة محيطية عادية.‬
‫نحن بالضبط حيث بدأت رحلتنا.‬
‫كنت مخطئاً يا "ألفوس".‬
‫"لموريا" لم تكن خلف ذلك الصدع.‬
‫كاد تهورك ليكلفنا الكثير.‬
‫"آريا"، اختاري اتجاهاً وأخرجينا من هنا.‬
‫بسرعة! جهزوا الفرسان.‬
‫ألن تتفتت أجزاء الفرسان أيضاً؟‬
‫في النهاية. لقد سبق وخرج الفرسان مرة‬
‫لذلك عليكم أن تكونوا سريعين.‬
‫"جيفري" أقوى بما أنه في المياه الآن.‬
‫علينا أن نعيد وصل الحبل فحسب.‬
‫ليس علينا القيام بأي شيء.‬ ‫سوف أعيد وصل الحبل.‬
‫ستبقيان أنتما هنا آمنين في فارسيكما.‬
‫حسناً. لكن علي أن أكون‬ ‫في قمرة القيادة لإبقائنا ثابتين.‬
‫لا يمكنك التواجد في القمرة دون حماية!‬
‫لن أكون من دون حماية.‬
‫كيف نبلي في الخارج؟‬
‫أنا أقترب من الحبل الأول.‬
‫وقد...‬
‫أمسكته! حسناً، أنا أقترب من حبل "جيفري".‬
‫كن حذراً.‬
‫فقدت أحد محركاتي النفاثة‬
‫وما عدت أملك القوة لسحب نفسي‬ ‫إلى "ذا أنوراكس"!‬
‫لا أستطيع بلوغه.‬
‫علي ترك الحبل للإمساك به.‬
‫"ويل"، لا نستطيع أن نفقدك.‬
‫لكننا إن فقدنا حبل "جيفري"،‬
‫فقد نضيع إلى الأبد. علي إحضاره.‬
‫أمسكته!‬
‫فقدت الطاقة. لا أستطيع العودة.‬
‫تماسك يا "ويل". سأحضرك.‬
‫- تماسك يا أبي!‬ ‫- نحن قادمان!‬
‫أيها الطفلان! ماذا تفعلان؟‬
‫لا يُجدر بكما الخروج. الوضع خطير للغاية.‬
‫لا يوجد وقت كاف يا أمي.‬
‫تماسك يا أبي!‬
‫كلا. ماذا يحدث؟‬
‫فقدنا الطاقة!‬
‫أبي! احتياطي الطاقة لديك!‬ ‫جرب إن كان بإمكانك إطلاق حبل.‬
‫تفكير جيد.‬
‫لا أستطيع بلوغه!‬
‫"فونتان"، تمسكي بي.‬
‫أنا أمسكك.‬
‫أمسكته!‬
‫لن يقوى فرساننا على هذا طويلاً.‬
‫أبي، اسحب الحبل.‬ ‫دع "جيفري" يعلم أننا جاهزون.‬
‫نحن نتحرك ثانية!‬
‫هيا يا "جيفري". يمكنك أن تنجح! لا تتوقف!‬
‫لا تفلتا أيديكما أيها الطفلان.‬
‫نكاد نصل.‬
‫نحن في المياه ثانية.‬
‫لقد نجحنا يا "جيفري"!‬
‫أجل، نجحنا!‬
‫أنت سمكة رائعة!‬
‫من الجيد العودة للمياه،‬ ‫لكن علينا الصعود للسطح.‬
‫ليتمسك الجميع بالحبل.‬
‫ما هو شعور أن تكون بطلاً يا "جيفري"؟‬
‫لا يريدنا أن نعير الأمر‬ ‫الكثير من الانتباه.‬
‫واضح أن الحياة غير ممكنة في أماكن كهذه.‬
‫لكن ذلك لا ينطبق على بطيئات الخطو.‬
‫كل هذه الرموز تعني "مياه غادرة". أتوافقون؟‬
‫إنها بالتأكيد ليست الطريق إلى "لموريا".‬
‫لكن لا بد أن يكون أحد الرموز الأخرى كذلك.‬
‫لكن كيف نعرف أياً منها هو المنشود؟‬
‫الأمر بسيط. نبحث فيها جميعها.‬
‫ترجم من قبل: عثمان بن يعقوب‬